In the Arms of the Beloved

I tried to find Him on the Christian cross, 

but He was not there;

 I went to the Temple of the

Hindus and to the old pagodas, but

 I could not find a trace of Him anywhere

I searched on the mountains and in the valleys

but neither in the heights nor in the depths was  I able to find Him.

 I went to the Ka'bah in Mecca,but  He was not there either

I questioned the scholars and philosophers but He was beyond their understanding

Finally, I looked into my. own heart and there I saw him 

He was nowhere else to be found

                                                                                                     

                                                                       Rumi 

നിന്നിലേക്കുള്ളതായിരുന്നു ഇന്നോളം എനിക്കു തെറ്റിയ വഴികളെല്ലാം

All the ways
I lost so far
Have been to you.

നിന്നിലേക്കുള്ളതായിരുന്നു
ഇന്നോളം എനിക്കു തെറ്റിയ
വഴികളെല്ലാം.

Don't ask me the way to my house,
Each time i come and go a different way
Like you to my dreams.

എന്റെ വീട്ടിലേക്കുള്ള വഴി 
എന്നോടു ചോദിക്കരുത്, 
ഓരോ തവണയും
 ഞാന്‍ വരുന്നതും പോകുന്നതും 
ഓരോ വഴി, 
നീ എന്റെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക് 
എന്നപോലെ.......

Whose dreams are you and me?
Whose'er , may the dreamer never wale up.

 ആരുടെ സ്വപ്നമാണ് 
നീയും ഞാനും,
 ആരുടെതായാലും
 ഒരിക്കലും
 ഉണരാതിരിക്കട്ടെ 
ആ ആള്‍.......

പ്രണയശതകം
ടി. പി. രാജീവന്‍